Я не совсем понял, что ты хотел сказать. в своем эссе Оруэлл как раз пишет, что при столкновении с той «границей», о которой ты написал, человек начинает как раз вести себя «положительнее».

Я этот отрывок понял так: человек купаясь в спокойствии цивилизованной жизни начинает занимать себя всякого рода проблемами, которые истинно смысла не имеют или почти никакого, или уж точно не так много важности, сколько свойственно им уделять. Ну уволили тебя, например, с работы. Ну, потерял, ты, например, кошелек. Сломала ли она ноготь, проиграла какая-то команда в футбол. А человеческие чувства и слова тоже начинают иметь какой-то уж очень большой вес. Люди ссорятся из-за каких-то мелочей. Сказанное «будьте здоровы» в общественном месте незнакомому человеку вызывает подозрение. Улыбка девушке — попытка и изнасилованию. Как-то так.